W zasadzie nie mamy wiele informacji, ale obserwując aktualną sytuację czujemy się zobowiązani nieco ją wyjaśnić. Zdecydowanie najwięcej kontrowersji wywołał temat polskiego tłumaczenia dodatków fabularnych do Mass Effect 2 – a właściwie brak konkretnej informacji, jak będzie wyglądało to tłumaczenie. Pierwsze spostrzeżenia są optymistyczne, ale więcej na ten temat w rozwinięciu newsa.

Aktualizacja (13.05): Być może jest szansa na ujednolicenie tematu dubbingu w całej trylogii.

Przy okazji udostępnienia przez EA możliwości wstępnego pobrania plików Mass Effect: Edycja Legendarna postanowiliśmy przejrzeć zawartość, którą klient Origin zapisuje na dysku. Okazuje się, że foldery zawierające dodatki Kryjówka Handlarza Cieni, Przybycie oraz Geneza posiadają pliki *.tlk ZAWIERAJĄCE POLSKIE TŁUMACZENIE NAPISÓW. Pliki te udało się odczytać i przejrzeć ich zawartość. Wygląda na to, że EA ostatecznie zdecydowało się na przetłumaczenie tych dodatków na język polski. Niestety na chwilę obecną nie jesteśmy w stanie jednoznacznie potwierdzić, czy polska edycja gry w ogóle uruchomi tę zawartość.

Po zakończeniu pobierania poszczególne foldery z grami osiągają następujące objętości:

• Mass Effect – 23,2 GB
• Mass Effect 2 – 35,9 GB
• Mass Effect 3 – 43,9 GB

A tak prezentuje się ikona, którą Origin tworzy na Pulpicie:

Aktualizacja (13.05):

Sięgając pamięcią do czasów oryginalnego wydania Mass Effect 2 przypomnieliśmy sobie, że dużą popularnością cieszyła się modyfikacja gry pozwalająca na uruchomienie jej z oryginalną ścieżką głosową oraz polskimi napisami. Całość procesu sprowadzała się do modyfikacji pliku konfiguracyjnego sku.ini, w którym to należało zmienić wartości dla parametrów VOLanguage i TextLanguage na INT(ernational). Kolejnym krokiem była prosta (lecz nieco pracochłonna) modyfikacja nazw plików odpowiedzialnych za napisy.

W przypadku Edycji Legendarnej nie udało nam się odnaleźć odpowiednika pliku sku.ini ale okazało się, że w rejestrze systemu są wartości REG_SZ wskazujące na rejon i język gry. Jeśli ta teoria się sprawdzi będziemy mogli powtórzyć tę modyfikację także w tym wydaniu.

Premiera Edycji Legendarnej oryginalnej trylogii Mass Effect w zasadzie już za pasem, a w tak zwanym międzyczasie dowiedzieliśmy się co nieco nt. lokalizacji poszczególnych gier w naszym rodzimym (oraz innych) językach. Na stronie pomocy EA możemy znaleźć informacje dotyczące dubbingu i wersji językowych, jakie będę w całym pakiecie. Ciekawi, gdzie usłyszymy głos komandor Shepard w języku polskim, a gdzie tylko go „przeczytamy”?

Więcej informacji w rozwinięciu, zapraszamy!

Jak już wcześniej wspomniałem, na stronie pomocy EA pojawiła się rozpiska z informacją dotyczącą lokalizacji w poszczególnych grach. Dzięki temu dowiedzieliśmy się, że pierwsza i druga cześć będzie posiadać nie tylko napisy polskie (jak tylko wcześniej o nich domniemywano), ale również dubbing!

Poniżej tabelka prezentuje, jaka forma translacji będzie dostępna w jakim języku.

Zwróćcie uwagę na dopisek na samym spodzie powyższej grafiki.

*W Mass Effect 2 brakuje niektórych głosów w języku polskim, których nie mogliśmy przywrócić.

Ech, Electronic Arts i ich głupkowate tłumaczenia… Chodzi oczywiście o brak nagrań związanych z dodatkami Kryjówka Handlarza Cieni (nasz pracodawca nic o tym nie wie, twierdzi że są to jakieś pomówienia – przyp. /LW) oraz Przybycie. W czasie, gdy te dodatki wychodziły polski oddział „Elektroników” nie stworzył do nich dubbingu. Wówczas powstały fanowskie spolszczenia (tylko na PC), które można znaleźć w czeluściach extranetu Na chwilę obecną nie wiadomo, czy będą oficjalne polskie napisy. Na stworzenie dubbingu do nich raczej nie mamy co liczyć.

Źródło: Help Electronic Arts